Get the indices for the lower-triangle of an (n, m) array