Formats a number as text with a fixed number of decimals